Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Задумчивый

Верхний пост

Некоторое время назад я обнаружил, что меня добавляют в друзья абсолютно незнакомые мне люди. Я, собственно, совершенно не против, но хотелось бы понимать, с кем имеешь дело, а в профиле зачастую никакой полезной информации нет. Поэтому нижайшая просьба: в комментах к этому сообщению называть хотя бы свое имя (другую информацию — по желанию).

Если я уже успел задружить (спасибо yuvikom за этот чудный неологизм) вас раньше — значит, я что-то о вас уже знаю :) Но если есть желание - все равно можно что-то о себе сказать. Спасибо!

АПД. Google Analytics (подключенный когда-то из чистого любопытства) показывает, что ко мне заходят не только из России и Украины (что понятно), но и из Финляндии (это объяснимо), Канады, Австралии, Новой Зеландии, Кении, Ирака. Если что — здесь можно писать комментарии не только по-русски, но и по-английски, по-французски, по-немецки и по-арабски. Я оставляю за собой право при необходимости дать перевод для тех, кто соответствующего языка не понимает (но уж с английским, думаю, все разберутся), а отвечать буду, скорее всего, по-русски :)
Задумчивый

(no subject)

Я не люблю читать популярные книги, которые у всех на слуху и на устах. Слишком много шума вокруг них, слишком много треска. Возможно, дело в том, что для меня одно из самых главных «прав читателя» (их замечательно сформулировал Пеннак в своей книге «Как роман») — это «право молчать о прочитанном». А если вокруг все обсуждают, то обязательно и меня постараются втянуть, и придется либо втянуться вопреки собственной воле, либо потратить массу усилий, чтобы отбиться. Поэтому я лучше подожду, пока волна схлынет.

Так что до книги «Зулейха открывает глаза» я добрался только сейчас, буквально час назад закончил. Брал ее, честно говоря, с недоверием и настороженностью: современная литература часто оказывается еще хуже современного изобразительного искусства. Начал — и провалился в текст как в полноводную реку, которая уносит тебя, едва давая вынырнуть, чтобы глотнуть воздуха. На самом деле, конечно, поток направлен уверенной рукой автора: Яхина то подробно, до тончайших деталей прописывает сцену, то намечает ее буквально несколькими мазками, даже штрихами, свободно перепрыгивая от одного персонажа к другому, из одного времени в другое. И в итоге все эти части ложатся в единую, цельную картину, которая с предельной ясностью показывает противостояние живых людей и бездушной системы: грубой, гнусной, подлой, беспощадной.

Сегодня — день памяти жертв политических репрессий.
Задумчивый

Летнее путешествие «Россия-2019». День восьмой: Таруса

Вторая неделя нашего путешествия началась в городе Тарусе. Название это с детства связано было для меня, во-первых, с названием альманаха «Тарусские страницы», который попал мне в руки лет, кажется, в 12, и во-вторых, с Паустовским, писателем чрезвычайно загадочным: читая его, я ощущал как будто прикосновение к чему-то большому, выходящему за рамки обыденного существования, — но при этом в памяти из прочитанного почему-то почти ничего не оставалось, кроме вот этого таинственного, трудноописуемого ощущения.

Чуть позже услышал я еще песню Сергея Никитина на стихи Заболоцкого (который тоже жил в Тарусе):
Целый день стирает прачка,
Муж ушел за водкой,
На крыльце сидит собачка
С маленькой бородкой
...................
Ой, как худо жить Марусе
В городе Тарусе!
Петухи одни да гуси.
Господи Исусе!

Небогато, честно говоря :) Но еще я знал, что в Тарусе живет feona2003, и очень надеялся, что она нам поможет. К счастью, нам удалось развиртуализироваться (написать это слово проще, чем выговорить!), и она действительно провела нас по городу. Не обессудьте, взгляд на Тарусу будет у меня любящим, но временами немного ироничным, как у нашего проводника :)

Collapse )

Не могу не сказать еще раз спасибо feona2003 за чудесный день, проведенный вместе :)

А сегодня мы собираемся за речку. Погода, кажется благоприятствует :) Stay tuned :)

Начало путешествия: Торжок
Бородино
Тула один, два, три, четыре
Дворяниново
Задумчивый

Книги и фильмы

На днях, говоря об одном замечательном фильме, я мимоходом заметил, что книга, по которой он снят, намного лучше. Приятельница, в мордокниге которой все это и происходило, посмеялась и ответила: «У тебя всегда книга лучше». И тут я внезапно задумался: а действительно ли это так?

Как правило — да, книга лучше. Но ведь есть же и исключения. Из буквально недавнего: показывал детям «17 мгновений весны» и в очередной раз убедился, что фильм (при всех его известных недостатках) лучше книги, хоть я и люблю Семенова. Или вот, например, возьмем экранизации английской литературы, которые делает BBC: «Pride and Prejudice», «Bleak House», «Cranford» и множество других. Из полухудожественного назову еще экранизацию нескольких томов Джеймса Хэрриотта «All Creatures, Great and Small» — шесть сезонов, мы только что четвертый закончили, прекрасно сделанный сериал, который ничуть не уступает книге.

При этом вот пишу сейчас и понимаю, что это сплошь многосерийные фильмы и сериалы. А вот чтоб более-менее стандартный кинофильм — что-то и не сообразить сразу. Возможно, это связано с форматом: если речь идет о большой, по-настоящему глубокой книге, то упихать ее в два-три часа экранного времени физически невозможно, приходится резать практически по-живому. Прекрасный пример из относительно недавнего — «Властелин колец». Даже не один, целых три фильма сделали — и все равно много чем пришлось пожертвовать.

Навскидку, пожалуй, и не вспомнить фильм, который действительно стоял бы вровень с книгой. Впрочем, это может говорить и о том, что я недостаточно читал/смотрел.
Задумчивый

(no subject)

Чегой-та я расписался нонче. Комментарий mmekourdukova напомнил мне одну историю, которой хочецца поделиццо. Без имен, разумеется, хотя дело давнее, прошло уж больше десяти лет...

Я тогда работал в переводческой компании с большим количеством клиентов, в том числе был там крупный и известный производитель мобильных телефонов. И вот присылают они как-то заказ: надо перевести руководство пользователя к новой (чуть ли не флагманской) модели. Коллега мой, который был руководителем проекта, отвечает: конечно, нет проблем, сделаем, но! Очень нужны вспомогательные материалы. Интерфейс телефона на русский язык локализован? Тогда пришлите, пожалуйста, тексты, чтобы мы в переводе руководства использовали нашу, русскую версию интерфейса. О, конечно, отвечает закащщик, ловите. И присылает аграмаднейшую простыню в Экселе. Открывает коллега этот Эксель и замирает. И восхищенно молчит. И только пытается воздуху в грудь набрать, но никак у него это не получается.

А потом показывает нам этот, с позволения сказать, справочный материал. Столбец аглицких слов и непереводимых идиоматических выражений словосочетаний, соседний столбец — они же, но уже кагбэ на русском. И первая же строчка, которая бросается нам в глаза: «Phone book» — «Звоните книге».

Эксель был на несколько сотен строк. Практически все — в таком вот духе. Нет, правильных там некоторое количество тоже было — случайно затесались, видимо. Ну, и то сказать — ошибиться в переводе «Да» и «Нет» все-таки ОЧЕНЬ сложно.

Коллега не сразу собрался с духом ответить клиенту. Потом осторожно, с примерами, описал ситуацию и предложил переделать перевод интерфейса. Реакция крупной международной компании была практически моментальной: «Средства на локализацию интерфейса уже истрачены, новых в бюджете нет. Используйте в переводе руководства высланные вам тексты».

Вот чего я не помню совсем — как коллега выкручивался. Потому что отказаться от проекта постоянного клиента было нельзя...
Задумчивый

Книги

Давненько я не писал ничего о книгах. Книг было за полгода с гаком прочитано немало, самых разных, запомнились Collapse )

Планов в смысле чтения громадье, со временем, как обычно, швах.
Задумчивый

Книги электронные и настоящие

Вечерами, когда дети наконец уснут, мы с ietotojeja устраиваем перед сном чаепитие. Обычно это происходит уже в двенадцатом часу. Иногда — в комнате вместе с фильмом, иногда — просто на кухне.

Сейчас вот у нас очередное кино закончилось (досмотрели первый сезон «Downton Abbey», спасибо за когдатошнюю наводку дорогой mmekourdukova — замечательное кино, чуть попозже напишу о нем), поэтому сделали небольшой перерыв в киносеансах. Сидели вчера, беседовали о книгах. В числе прочего мимоходом коснулись электронных книг. И (это все преамбула была, а теперь будет, как говорят на anekdot.ru, амбула) сошлись (жена озвучила, а я согласился) на том, что электронные книги у нас с ней хуже запоминаются. Чисто на уровне зрительного восприятия. То есть доступ к литературе стал вроде бы проще, но она... ну, не то чтобы в одно ухо — точнее, в один глаз вскочила, в другой выскочила, но все-таки хуже усваивается. Наверное, это не у всех, но у нас — так.

Поэтому я покупаю и буду покупать настоящие, бумажные книги. По крайней мере, те, которые я хочу перечитывать и помнить.

Вспомнилось одно наблюдение из Испании — мы же там много ездили на электричках, и я обратил внимание, что очень много людей с книгами, и все — с бумажными. За месяц я ни разу (!) не видел, чтобы кто-то читал с планшета или какого-то другого гаджета. Это я не к тому, разумеется, что надо сразу всем все бросить и, задрав штаны, бежать за испанцами, но все же... заставило задуматься.
Задумчивый

О крепком тыле

Сегодня утром у одной из моих подруг появилась запись про хлам, который мешает нам жить (ссылку не даю, ибо он подзамочный). Я вообще-то полностью согласен с тем, что нельзя загромождать свое жилище и превращать его в «Mathom-house» (...anything that Hobbits had no immediate use for, but were unwilling to throw away, they called a mathom. Their dwellings were apt to become rather crowded with mathoms, and many of the presents that passed from hand to hand were of that sort © JRRT).

Но вот одна мысль в той записи зацепила: Collapse )
Задумчивый

Книги и кины

Давненько не брал я в руки шашку писал я о прочитанном и о просмотренном. И ведь много о чем собирался сказать, но как-то все так... так как-то все... не до того, в общем, было. Ну-с — вот.

Книги
Collapse )

Кино
Collapse )
Задумчивый

Розанов

Сегодня дочитал первый том своего двухтомника. Домучал, можно сказать. «Темный лик христианства» очень тяжело дался, надо перерыв сделать. И вдруг — внезапно — сегодня 95-я годовщина со дня смерти В.В. По этому поводу перепост из сообщества «Christ Civilization»

Оригинал взят у hoddion в Розанов
5 февраля 1919 умер Василий Васильевич Розанов.
Антихристианин («Темный Лик», «зло пришествия Христа», «тупик и небытие скопчества»).
Христианин из страха и любви: «Вот слезы, печаль и тоска – они вечны. На этом и стройте». – «Будь верен в дружбе. И верен в любви. Остальных заповедей можешь не исполнять».
Проповедник полной сексуальной свободы и абсолютности семейных ценностей. И того, и другого – причем всурьез. «То, что ниже пояса, принадлежит Варваре Павловне, а то, что у меня выше пояса – принадлежит всем! – Бедная В.П.., как мало ей принадлежит! – Напротив: много!»
Антисемит-филосемит. Но второе забылось. А первое взяли на щит. Исламофил.
Один из «отцов» русского фашизма (журнал «Вешние воды»).
Неоязычник: «Возрождающийся Египет» и «Апокалипсис нашего времени».
Когда он умирал, он попросил: «Дайте мне икону Бога-Отца. Я хочу поклониться Отцу». Отец Павел Флоренский, бывший рядом с ним, сказал, что иконы Бога-Отца рядом нет. Тогда Розанов попросил Таню (дочь) дать ему изображение Осириса. Он поклонился Осирису и умер. Незадолго до смерти говорил, что видит мир расчетверенным, что на всём рисуется крест: интересно…
Несвятой-святой. Пророк и извратитель.
Просьба почтить память покойного молчанием. Он сам так просил: в своем единственном рассказе «Мечта в щёлку».
--------------------------------------------

Вдогонку еще — на днях напишу еще про прочитанное, наверное. Если сумею устаканить.