Дмитрий Новиков (diverspb) wrote,
Дмитрий Новиков
diverspb

Ахтунг! Мозгососы!

Не могу. Не вынесла душа поэта. Я должен этим сакральным знанием поделиться с миром.

Есть у нас в офисе один товарищ - мы его мозгососом прозвали. Коллеги знают, о ком я :) Он знает все и обо всем. И обязательно выскажет свое мнение по каждому поводу, даже если его никто не спрашивал. Никто, собссно, и не спрашивает, зачем - все равно услышим :)

Сижу сейчас, вычитываю в порядке само- и взаимопомощи перевод омерзительного маркетингового текста с немецкого. Жалуюсь - все-таки немецкий у меня не первый и не второй - четвертый. С многоступенчатыми предложениями возникают проблемы. Тем более - маркетинг, а не любезная моему сердцу техника. Тяжело идет.

Знаете, что он мне предложил? "Дмитрий, - говорит, - а может, переводить с английского?"
- В смысле? - ошарашенно спрашиваю я. - У меня есть немецкий текст и русский перевод - откуда я возьму АНГЛИЙСКИЙ? Мне самому, что ли, перевести?
- Ну, вот если бы мне пришлось переводить с плохо знакомого языка, - задумчиво говорит мозгосос, - я бы сначала сопоставил слова с английскими (!), ведь языковая группа-то одна (!), а потом переводил бы с английского...

Вот так, коллеги. Пользуйтесь на здоровье новой технологией :)

http://vkontakte.ru/note1380693_10302721
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments