Дмитрий Новиков (diverspb) wrote,
Дмитрий Новиков
diverspb

Как работает переводчик? Ноу-хау Петербургского университета

Веду я один немаленький проект сейчас. Ну то есть совсем немаленький - много сотен тысяч слов. С немецкого. Густой техники. Сложный проект, чего уж там. Народу не хватает. А тут подвернулось бюро переводов при родной альма-матери, СПбГУ то бишь. Сделали тесты, из 11 человек относительно приличных - 3. Ну, в принципе нормально, я ж понимаю - там народ все больше по Шиллеру с Беллем, а не по сельскохозяйственной технике.

Выдал кусок работы на двоих. Большой и важный кусок. Вроде обо всем договорились, ага? Щазз... сегодня получаю письмо от тамошнего координатора (дальше дословная цитата, оригинал у меня, желающие могут подъехать ко мне в офис и удостовериться):

По поводу файлов 6-10 возникла следующая ситуация: переводчик сообщил, что он не может обеспечить перевод более, чем одного файла, поскольку в предоставленной памяти находится лишь 10% от терминологии, представленной в данных файлах, и приходится тратить очень много времени на информационно-лингвистический поиск нужных эквивалентов на специализированных ресурсах, что совершенно не эффективно для него с экономической точки зрения. Переводчик отказывается переводить файлы 7-10, а файл 6 готов выслать, если ему гарантируют, что его перевод будет оплачен.

Каково? То есть: переводчик представляет свою работу исключительно как списывание терминов из ТМ? И всю грязную работу за него должен сделать кто-то, а он будет в белых перчатках сидеть, набирать текст на компьютере и получать за это деньги?

Думаем теперь всем офисом взять это на вооружение. Нам заказ - а мы им: память маленькая, не можем переводить. Вот когда у вас в памяти весь перевод будет, тогда и сделаем работу.

ПыСы. Эти козлы специалисты себя гордо называют лабораторией перевода. Экспериментаторы, (далее нецензурно).

ПыПыСы. Срочно нужны переводчики с немецкого :)))

http://vkontakte.ru/note1380693_10277074
Tags: пиривотчеги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments