Дмитрий Новиков (diverspb) wrote,
Дмитрий Новиков
diverspb

Анацефалы наступают

Глядя на некоторых людей,хочется подойти и спросить,сложно ли жить без мозга.Ф. Раневская

Проверял сейчас тесты очередные. Кондедады, панимаш; работать хотят. Многие даже в штат просятся.


Тест, конечно, не самый простой. Тяжелые грузовики - такое дело... Ну так мы, в общем, не в бирюльки тут играем. И не богадельня у нас пока что.

Итак - перлы:

extra fuel tanks - баки для излишков горючего (видимо, для тех, которые вырабатываются в процессе езды)
onboard weighing system - самоизмерительный механизм (вещь в себе такая, сидит и сам себя измеряет непрестанно)

contact surfaces of bolted connections should be provided with a thin coat of primer (это вообще несчастная фраза, что тут только не пишут...):
- контактные поверхности должны иметь тонкое грунтовое покрытие (а лучше толстое асфальтовое)
- на контактные поверхности должен быть нанесен тонкий слой запала (грузовик-брандер???)
- соприкасательные поверхности закреплённых болтами соединений должны быть обеспечены тонким слоем отвердителя (а то шасси-то мягкое, ага, отвердитель нужен)
- обязательно используется тонкая мягкая прокладка (там дальше толщина указана - 17-25 мкм)

they should be free from paint and other impurities - они должны быть свободны от краски и других нечистот (этот перевод вообще автоматическим переводчиком делался...)

service inspection must include the retorquing of all bolts - сервисное обслуживание должно включать дистилляцию всех болтов (дистилляция??? Табуретовку знаю... а это что - болтовка?)

load moment is higher than 350 Nm - момент нагрузки выше, чем 350 нанометров (превед Медведу и нанотехнологиям)

И вот такое - в двух тестах из трех. А потом у нас начальство забугорное будет интересоваться - чего это у вас так мало народу нового появляется???

P.S. А вот еще из теста по электронике: Laser Distance Meter - оптический квантовый усилитель! О как!
Tags: пиривотчеги, смех сквозь слезы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments