?

Log in

No account? Create an account

Верхняя запись Верхний пост

Некоторое время назад я обнаружил, что меня добавляют в друзья абсолютно незнакомые мне люди. Я, собственно, совершенно не против, но хотелось бы понимать, с кем имеешь дело, а в профиле зачастую никакой полезной информации нет. Поэтому нижайшая просьба: в комментах к этому сообщению называть хотя бы свое имя (другую информацию — по желанию).

Если я уже успел задружить (спасибо yuvikom за этот чудный неологизм) вас раньше — значит, я что-то о вас уже знаю :) Но если есть желание - все равно можно что-то о себе сказать. Спасибо!

АПД. Google Analytics (подключенный когда-то из чистого любопытства) показывает, что ко мне заходят не только из России и Украины (что понятно), но и из Финляндии (это объяснимо), Канады, Австралии, Новой Зеландии, Кении, Ирака. Если что — здесь можно писать комментарии не только по-русски, но и по-английски, по-французски, по-немецки и по-арабски. Я оставляю за собой право при необходимости дать перевод для тех, кто соответствующего языка не понимает (но уж с английским, думаю, все разберутся), а отвечать буду, скорее всего, по-русски :)

Метки:

Сегодня впервые увидел живьем и целиком балет «Жизель». Сам плохо понимаю, как так получилось, но не видел его до сих пор ни разу, хотя неоднократно собирался. Почему-то именно эта история трагической любви меня с самого детства интриговала.

(В скобках — а мог ведь и не доехать, уже неделю почти мучаюсь со спиной, вчера думал, что придется жену отправлять.)

Это мы с сыновьями открыли наконец сезон в Мариинском — «Академия юных театралов» позади (с этого года туда жена с дочерьми ходит, неделю назад первый раз были), теперь все по-взрослому — полноценные спектакли. Правда, по нашему абонементу в основном небольшие — до 2,5 часов, только «Руслан и Людмила» выбивается.

Возвращаясь к сегодняшнему балету — до меня вдруг сегодня дошло, что меня сегодня очень радует в театре. Это, наверное, смешно, но у меня был ОЧЕНЬ многолетний период, когда я в театре бывал крайне редко. И вот, вспоминая свои впечатления примерно 20-, а то и 25-летней давности, я понимаю, что тогда у меня очень часто было ощущение, что костюмы молью трачены, декорации на ладан дышат и чуть не мышами погрызены, и вообще все какое-то... пыльное и затхлое. В Мариинке этого было меньше, но было (при этом певцы и танцоры прекрасные, но антураж...), в Михайловском вообще была катастрофа какая-то. А сейчас все новенькое, все с иголочки, все блестит и сверкает. И танцуют здорово. Восторг :)

Записки на манжетах

Парни в этом году решили, что хотят в секцию водного поло. Нужны мячи для занятий. По ссылке из поиска вылезаю в онлайн-магазин. «К сожалению, товар, который вы ищете, в настоящий момент отсутствует. Рекомендуем вам мяч для волейбола». Не, нуачо, какая разница-то? Не хоккей на траве, и то спасибо.

***
Посмотрели с дитями «Стрелы Робин Гуда». Насколько мне этот фильм нравился лет 20 назад! А на самом деле слабо, слабо, слабо... Если бы не песни Высоцкого — вообще полный провал, несмотря даже на неплохих актеров. Самый удачный персонаж — почему-то опять отрицательный, сэр Гай Гисборн у Масюлиса получился отличный.

***
Самое неприятное в антибиотиках — хочется вечером коньячку немного, а низзя.

***
Младшая дочь маме после завтрака:
- А леденец?
- Никаких леденцов.
- Но мы уже давно их не ели!
- Ну и хорошо.
- Нет, мама, это очень плохо!

***
С грустью осознаю, что мой любимый проект по переводу футбольных статей закончится в середине будущего лета. Где бы еще достать работы по спортивной тематике?..

***
Повесили у парней в комнате большую карту мира, сделали рамку из деревянных планок. Кучу времени потратили, чтобы все точно отмерить, последний кусок вообще по месту размечали — и все равно щели по углам. Вот что ты будешь делать? А так-то рамка красивая, лакированная получилась :)

***
Последнюю неделю активно читаю детско-подростковые книги. Вроде и неплохо, но мало что по-настоящему цепляет. То ли я их перерос (наконец!), то ли все-таки они не дотягивают до лучших образцов.

Стихов пост

Восторженные, но малограмотные дамочки опять активно перепощивают душещипательные стишки:
Не бойтесь дарить согревающих слов,
И добрые делать дела...

Мне вспоминаются классические строки А.И.Привалова из «Понедельника», который, как известно, начинается в субботу:
Раскопай своих подвалов
И шкафов перетряси,
Разных книжек и журналов
По возможности неси.


Впрочем, классику сейчас знают плохо, да-с...

Осень...

Хотел было вставить одну из своих любимых осенних песен, а ее нигде нет, только на ютубе с совершенно дурацким клипом. Пусть будут просто стихи:

Мое королевство IСвернуть )

© М. Щербаков

Хороший вечер

И у фрилансеров бывают корпоративы :) Приятно повидать тех, кого много лет не видел, и развиртуализироваться с теми, кого уже знаешь по сети :)

За фото спасибо Елена Тарасова :)



И между прочим, благодаря этому корпоративу я узнал про неплохое место в самом центре города: Фонтанка, 20.
...by making intellectual and material exchanges possible among nations it enriches their life and contributes to a better understanding amongst men
Translator’s Charter



Всех причастных — с праздником! :)

Две петарды

Переводил я тут один документ со статистикой отборочных турниров Чемпионатов мира. Там вообще много всякого интересного, но поделиться хочется одним эпизодом. В примечаниях к квалификации ЧМ-1994 в США было указано, что сборная Чили участия не принимала из-за дисквалификации. Без особых подробностей, но упоминался вратарь-симулянт.

А история там такая: 3 сентября 1989 года Бразилия и Чили играли в Сантьяго последний отборочный матч перед ЧМ-1990. Бразилия вскоре после перерыва открыла счет, и веселая бразильская торсида начала, как полагается, бурно праздновать. С песнями, плясками и пиротехникой. Через четверть часа одна из петард полетела на поле. Перед сектором, где располагались бразильские фанаты, в тот момент находились ворота их соперников, и петарда упала неподалеку от вратаря чилийцев Роберто Рохаса. Рохас как подкошенный рухнул на газон, прибежал врач, голкипера унесли в раздевалку, и чилийцы отказались продолжать матч. Бразильцам корячилось техническое поражение, однако в FIFA рассудили иначе. Внимательно изучив видеозапись, эксперты поняли, что петарда во вратаря не попала, никаких травм ему нанести не могла, а все произошедшее дальше — талантливо разыгранный спектакль. В итоге — чилийцам «технарь» и исключение из следующего отборочного цикла, а Рохасу — пожизненная дисквалификация с запретом работать в каких-либо областях, связанных с футболом. Правда, через 14 лет дискву с него сняли, и он сейчас работает тренером. Понесли ли какое-нибудь наказание бразильцы, бросившие петарду (или хоть какие-нибудь бразильцы), мне установить не удалось.

Теперь следим за руками. 17 ноября 2012 года «Зенит» играет в Москве (точнее, в Химках) против «Динамо». В середине 1 тайма наши пропускают. Учитывая, что у команды явный кризис, а «мусора» — один из самых ненавистных соперников, фанаты начинают звереть. Загораются фаера, и через 10 минут на поле летит петарда, которая падает недалеко от вратаря Шунина. Шунин как подкошенный валится на газон. Врачи, уход в раздевалку, отказ продолжать матч. Только вот РФС — это не FIFA. Техническое поражение «Зениту», огромный штраф, матчи без зрителей... Про истерику в прессе уж молчу.

А лежавший чуть не при смерти Шунин через неделю как ни в чем ни бывало вышел на поле.

Как же я рад, что в конце сезона 2015/16 именно мы домашней победой вбили последний гвоздь в гроб этой мерзкой командочки, отправив ее в первую лигу. Хоть так расплатились с тварями.

* * *

...А вот еще бывает — присылают тебе заказ. И текст не из самых приятных, неделю назад провозился с таким — упарился. И время... не то чтобы нет времени на эту работу, но не тянет за нее браться как-то. А с другой стороны — агентство хорошее, менеджер славный, обижать вроде не хочется... Сидишь, репу чешешь.

А тут менеджер снова: «Клиент очень просил, чтобы ОБЯЗАТЕЛЬНО тот же переводчик делал, что и в прошлый раз». И сразу и время находится, и текст... да ничего вроде текст, справимся, бывало и хуже :)

Доброе слово и переводчику приятно :)
Чегой-та я расписался нонче. Комментарий mmekourdukova напомнил мне одну историю, которой хочецца поделиццо. Без имен, разумеется, хотя дело давнее, прошло уж больше десяти лет...

Я тогда работал в переводческой компании с большим количеством клиентов, в том числе был там крупный и известный производитель мобильных телефонов. И вот присылают они как-то заказ: надо перевести руководство пользователя к новой (чуть ли не флагманской) модели. Коллега мой, который был руководителем проекта, отвечает: конечно, нет проблем, сделаем, но! Очень нужны вспомогательные материалы. Интерфейс телефона на русский язык локализован? Тогда пришлите, пожалуйста, тексты, чтобы мы в переводе руководства использовали нашу, русскую версию интерфейса. О, конечно, отвечает закащщик, ловите. И присылает аграмаднейшую простыню в Экселе. Открывает коллега этот Эксель и замирает. И восхищенно молчит. И только пытается воздуху в грудь набрать, но никак у него это не получается.

А потом показывает нам этот, с позволения сказать, справочный материал. Столбец аглицких слов и непереводимых идиоматических выражений словосочетаний, соседний столбец — они же, но уже кагбэ на русском. И первая же строчка, которая бросается нам в глаза: «Phone book» — «Звоните книге».

Эксель был на несколько сотен строк. Практически все — в таком вот духе. Нет, правильных там некоторое количество тоже было — случайно затесались, видимо. Ну, и то сказать — ошибиться в переводе «Да» и «Нет» все-таки ОЧЕНЬ сложно.

Коллега не сразу собрался с духом ответить клиенту. Потом осторожно, с примерами, описал ситуацию и предложил переделать перевод интерфейса. Реакция крупной международной компании была практически моментальной: «Средства на локализацию интерфейса уже истрачены, новых в бюджете нет. Используйте в переводе руководства высланные вам тексты».

Вот чего я не помню совсем — как коллега выкручивался. Потому что отказаться от проекта постоянного клиента было нельзя...
Только что увидел у коллеги в мордокниге и, разумеется, не мог не утащить (прошу прощения у тех, кто уже видел ее у Сабины):


Оффтоп: лента в мордокниге устроена омерзительно, эту картинку коллега опубликовала три дня назад, но лента мне ее принесла почему-то только сегодня. Вообще гнусная и неудобная штука ФБ, и не ходил бы я туда вообще, но только там есть некоторые замечательные люди, игнорирующие ЖиЖу и ВК (хотя это гораздо более user-friendly платформы, имхо).
Утром (то есть уже вчера) в группе, посвященной творчеству Владислава Крапивина, увидел запись энтузазистов, снимающих фильм по его рассказу. Товарищи показывали новую заставку своей кинокомпании и жаловались на то, что «Так же было много непонимания с фрилансерами из серии , что если людям мало заплатили они считают, что можно сделать фигово, мол за эти деньги и так сойдет» (сохранены орфография и пунктуация автора).

Я от такой незамутненности выпал в осадок, надо сказать. То есть люди сознательно хотят за копейки получить качественный результат?! Ну все как у нас в переводах 😊 Не удержался, прокомментировал, что за копейки никто и не будет делать хорошо.

Получил в ответ совершенно хамскую реплику насчет того, что раз я халтурщиков (которых «у нас в стране процентов 80» — а вот сейчас обидно было!) защищаю (я защищаю?..), значит, я сам такой (???), а если взялся делать — то делай хорошо. И вообще «талантливый человек и профессионал просто физически НЕ может сделать плохо». Бу-га-га и где-то даже муа-ха-ха. Ну, во-первых, может, разумеется 😊 Во-вторых…

Вот насчет во-вторых меня зацепило. Нет, понятно, что если взялся делать — приложи все усилия. Проблема только — на мой сугубо личный взгляд, который я никому не навязываю, — в том, что если ты изначально планируешь заплатить копейки, то в подавляющем большинстве случаев «талантливый человек и профессионал» за эту работу просто не возьмется. Я попытался мысленно поставить себя в такую ситуацию (талант или нет, но уж в своем профессионализме я уверен) — нет, не возьмусь. Я могу в каких-то случаях сделать работу совсем бесплатно: из любви к искусству, из симпатии к человеку или его делу, в порядке благотворительности и гуманитарной помощи. Но работать за копейки я не буду, это оскорбительно.

А кто будет? А будут, как правило, те, кто хорошо сделать в принципе не в состоянии, даже если постарается. Вот отсюда и вылезают эти самые «80 процентов халтурщиков». Это просто нормальное соотношение в нижнем ценовом сегменте. Думаю, что во всех профессиях. Если начать перебирать переводчиков, которые работают по 150 рублей за страницу, там тоже будет одна сплошная халтура, и я ни одному нормальному человеку не посоветую с ними связываться. И взывать к их профессионализму и талантам — бессмысленно. Заплати вдвое — у тебя появятся некоторые шансы на приличный результат. Заплати втрое — и вот у тебя уже более-менее есть выбор. Заплати вшестеро, и к тебе очередь придет из квалифицированных спецов. Не хочешь платить — имей дело с халтурщиками, твой личный выбор.

Тут, правда, надо оговориться, что зависимость все-таки не линейная. Во-первых, бывают исключения: есть те, кто работает за копейки, но делает хорошо (их мало, очень мало, но они есть), есть те, кто не может сделать хорошо, хотя берет дорого (их, к сожалению, не очень мало). Т. е. и при низкой цене вероятность получить приличное качество ненулевая (хотя стремится к нулю), и при высокой цене гарантия качества далеко не 100 %. Более того, при повышении цены выше определенной планки «вероятность качества» практически перестает расти, потому что остаются в основном понты.

Но в общем и целом — «I’m not rich enough to buy cheap things» 😊

ЗЫ. Еще доставила реплика «А мне вообще Крапивин ничего не заплатил». Ыыыыыы. А я почему-то всегда был уверен, что это киношники, когда хотят снять фильм по произведению известного писателя, САМИ платят ЕМУ деньги за права на экранизацию 😊)) Очень своеобразные люди все-таки 😊

Утро в лесу

Наше сегодняшнее утро:

Брат уже много лет отмечает день рождения выездом в лес большой компанией, в этом году мы наконец выбрались к нему с ночевкой. Зафира — почти джип :)

У кого-нибудь есть идеи, как просушить шестиметровый тент от палатки в городской квартире? :)))
В последние дни с удивлением понял, что некоторые люди всерьез собираются сходить на «Матильду» просто потому, что против нее выступает «православный талибан». То ли акция гражданского неповиновения «Назло маме отморожу уши», то ли попытка глотнуть напоследок свободы, «а то скоро вообще всем всё запретят». Вот и мне приперло по этому поводу высказаться :)

Фильм этот я смотреть не пойду, но не от того, что согласен с погромщиками. Поджоги автомобилей и прочие безобразия не вызывают у меня никакой абсолютно симпатии, напротив — приводят в ужас. Надеюсь (не очень сильно, впрочем), что власти светские и церковные все-таки приложат реальные усилия к обузданию мерзавцев, которым так долго попустительствовали.

Всякое бла-бла про очернение святого меня тоже не впечатляет. Да, Николай II прославлен в лике святых — как страстотерпец. Слабый человек и слабый император, и святость его отнюдь не в том, что вся его жизнь была безгрешна — это далеко не так. Не аргумент.

А вот кино само по себе меня совершенно не интересует. Видел я когда-то две или три картины этого режиссера — не понравилось, так что и от новой я ничего хорошего не жду. Человек он, кажется, талантливый, но что он с этим талантом делает, меня не вдохновляет.

Ну и к тому же — идея выпустить заведомо скандальный фильм в год столетия Октябрьского переворота и незадолго до столетия гибели царской семьи наводит мысль либо о полном отсутствии мозгов у режиссера и продюсера, либо (что гораздо более вероятно) о тщательно спланированной провокации.

Короче говоря, «чума на оба ваши дома».
Если вдруг кто пропустил (из тех, кому это вообще может быть интересно): компания SDL впервые проводит свое SDL Trados Roadshow в Петербурге. Мероприятие довольно любопытное, я на таком был два года назад в Риге, было интересно и выступления послушать (тут тебе и industry insights, и практические советы по работе с программой, и всякое разное), и с коллегами пообщаться. В общем, рекомендую: 31 октября, с 10 утра и на целый день — развлекут, обедом покормят, чаем/кофием напоят, и все совершенно бесплатно. Я лично собираюсь :)

Ввести, штоле, тэг «объявления»?

Метки:

С пятницы бил себя по рукам, чтобы не разгласить конфиденциальную информацию, и вот наконец опубликовано официальное объявление: в этот четверг, 14 сентября, в полдень начинается продажа билетов на Чемпионат мира по футболу 2018. Пока что вслепую — известно только 8 участников из 32. К концу первого этапа (12 октября) будут известны почти все, но жеребьевка (а значит, и расписание) все равно только 1 декабря. Но можно выбрать, в каком городе хочется сходить на матч :) Подробности тут.
Из переписки с клиентом (перевод с английского).

За два часа до дедлайна. Я:
- У вас там файл со старыми переводами был выложен онлайн, а теперь нету. Мне нужно пару терминов проверить, выложите его, пожалуйста, обратно. У меня все сделано, так что как только получу старые тексты, все сдам в течение 15-20 минут.

Через два часа после дедлайна. Клиент:
- Отправляю вам все файлы еще раз. Пожалуйста, внимательно прочитайте файл с инструкциями.
Я:
- Спасибо, все эти файлы у меня есть, по ним все сделано. У вас вот по такой-то ссылке был файл со старыми переводами к этому проекту, а теперь он недоступен. Выложите его, пожалуйста, обратно или пришлите по почте. Только срочно, мне через час нужно уходить из дому.

Еще через час, за 5 минут до того, как мне надо уходить. Клиент:
- Высылаю файл XLS, в который нужно вставить ваши переводы. Обратите внимание на третью колонку, там указано ограничение по длине строки, если ваш перевод во второй колонке длиннее, перенесите лишнее в четвертую колонку. Файл со старыми переводами был выложен только для справки.
Я:
- Твою ж мать-перемать!!!! Я понимаю, что он был для справки, он мне и нужен для справки! Пришлите мне старые тексты, чтобы я мог сверить два термина, иначе у вас же в переводе будет расхождение!

Прошло еще два часа. Тишина...
Не успела старшая дочь выпуститься из школы, как на смену ей пришла первоклашка.



А старшая тем временем сегодня первый раз на первый курс... Дети мои, я вас люблю и вами горжусь :)
Дивное принесла сегодня лента фконтактега:



Нет, я даже не про запятую между подлежащим и сказуемым. И не про то, какое отношение имеет пиратство к Марко Поло. Я просто представил себе непринужденную обстановку в пиратском духе. Примерно так:



Всегда интересно, кто пишет эти тексты.

Лето... Ах, лето...

Внезапно лето подходит к концу, но мы на прошлой неделе зацепили все-таки немного тепла и хорошей погоды.
Лето красное...Свернуть )

Большого отпуска в этом году никак не получалось — ни времени не было со всеми этими ремонтами, ни денег (с ними же). Поэтому из двух недель, на которые я рискнул выключиться из работы, первую мы провели на даче: вплотную занялисьобустройством чердакаСвернуть )Ну, в общем, нормальная такая трудотерапия для 10-12-летних :)

А потом рванули на недельку в Белоруссию. Фотографий потом попробую немного накидать, вкратце же вот чтохочу сказатьСвернуть )

И еще не могу не поделитьсязамечательным перломСвернуть )

В прочем же все благополучно, мы перебрались в город, чтобы за оставшееся до конца лета время окончательно привести квартиру в жилое состояние, и где-нибудь с середины сентября можем принимать гостей. Кому охота взглянуть на наше новое гнездо — милости просим!

Профиль

Задумчивый
diverspb
Дмитрий Новиков

Календарь

Октябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Подписки

RSS Atom
Разработано LiveJournal.com
Дизайн Lilia Ahner